1
00:00:30,000 --> 00:00:47,760
Fui procurar aquelas nuvens, Charlie.

2
00:00:47,760 --> 00:00:49,720
Este país não demoraria muito para provocar uma inundação repentina.

3
00:00:49,720 --> 00:00:52,600
Ah, eles não me preocuparam muito ainda.

4
00:00:52,600 --> 00:00:55,440
Por mais rápido que estejam se movendo, estarão a 13, 16 quilômetros daqui antes de se torcerem

5
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
fora.

6
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Eu não apostaria nisso.

7
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
Você não faria isso?

8
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
Claro, não seria de todo ruim.

9
00:00:59,880 --> 00:01:02,680
É uma forma de garantir que você tomará banho antes da próxima primavera.

10
00:01:02,680 --> 00:01:05,880
Charlie, é isso que eles querem dizer sobre toda nuvem ter uma fresta de esperança.

11
00:01:11,880 --> 00:01:12,880
Forro prateado.

12
00:01:58,880 --> 00:02:07,880
Ei, deixe-me ajudar você, Blue Mirror.

13
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Ah, obrigado.

14
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Aqui você vai.

15
00:02:09,880 --> 00:02:17,520
Oh, quando você resolver isso, você poderia, uh, dar uma ajuda ao Hawks com o gado?

16
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
Quero que eles sejam presos hoje à noite.

17
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Claro.

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Fico feliz em ajudar.

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,960
Então você finalmente vai prestar atenção aos sinais, hein, McCullough?

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,600
Eu não entendo você, Espelho Azul.

21
00:02:26,760 --> 00:02:29,640
Estou me referindo aos sinais da natureza, McCullough.

22
00:02:29,640 --> 00:02:33,640
Ela tem centenas de maneiras de nos dizer que há problemas pela frente.

23
00:02:33,640 --> 00:02:35,920
Olhe para aquelas nuvens.

24
00:02:35,920 --> 00:02:40,280
Negro e maligno, pairando sobre nós como a mortalha do diabo.

25
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Você sabe o que isso significa?

26
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
Acho que isso significa que vai chover um pouco, Sr. Bleemeyer.

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
Nada de tão misterioso nisso.

28
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Não zombe de mim, garoto.

29
00:02:47,240 --> 00:02:48,680
Vá com calma, Bleemeyer.

30
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Ninguém está zombando de você.

31
00:02:49,680 --> 00:02:53,640
Já tivemos tempestades antes e as teremos novamente antes de chegarmos às Dakotas.

32
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
Continue assim e você nunca chegará lá.

33
00:02:56,040 --> 00:02:58,720
Você viu aquela sombra na lua ontem à noite.

34
00:02:58,720 --> 00:03:04,080
E pouco antes de pararmos, todos aqueles pássaros voando baixo no nosso caminho.

35
00:03:04,080 --> 00:03:07,720
Se você não fosse tão cego, veria que eles estavam tentando nos dizer para mudar nosso rumo, tomar

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,840
outra rota.

37
00:03:08,840 --> 00:03:11,600
Isso é um monte de bobagens supersticiosas.

38
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Você não vai fazer isso, vai?

39
00:03:13,040 --> 00:03:15,480
Não se vocês quiserem arar o outono.

40
00:03:15,480 --> 00:03:18,440
Estou tomando o caminho mais curto e rápido que conheço e não vou alterá-lo por causa de

41
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
muitos presságios.

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
Então você é um idiota maior do que eu pensava.

43
00:03:21,480 --> 00:03:23,480
A tempestade será apenas o começo.

44
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Os sinais nunca estão errados.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
Eles estão avisando você, McCullough.

46
00:03:27,760 --> 00:03:32,680
Ouça-os ou terá o sangue de cada um de nós em suas mãos.

47
00:03:46,680 --> 00:03:49,680
Belle, eu disse para você ficar na carroça.

48
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
Eu só queria observar a tempestade se formando.

49
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Você é uma filha minha.

50
00:03:54,680 --> 00:03:59,680
Exibindo-se diante dos elementos, como uma mulher escarlate para um homem.

51
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Nada de bom resultará disso.

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,680
Eu não tive intenção de fazer mal.

53
00:04:04,680 --> 00:04:12,680
Foi simplesmente, eu amo o vento, as nuvens, o ar tão fresco e limpo.

54
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Sua mãe também.

55
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
E o que isso trouxe para ela?

56
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Não há nada de bom que venha do amor pela natureza.

57
00:04:18,680 --> 00:04:21,680
Ela é uma inimiga que você precisa aprender a combater.

58
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Então talvez ela te deixe em paz.

59
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Agora volte para dentro.

60
00:04:32,680 --> 00:04:35,680
Você não vai me chicotear desta vez.

61
00:04:35,680 --> 00:04:41,680
Conheço todos os seus truques e como usar cada um deles contra você.

62
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
Você nunca mais vai me derrotar.

63
00:04:51,680 --> 00:04:54,680
Você nunca mais vai me derrotar.

64
00:05:07,680 --> 00:05:11,680
Sabe, acho que terei muita sorte se preparar o jantar antes que essa coisa quebre.

65
00:05:11,680 --> 00:05:14,680
Nesse caso, Charlie, espero que chova.

66
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Ah, é mesmo?

67
00:05:16,680 --> 00:05:21,680
E por que você praticamente me implorou de joelhos para ir junto quando o major lhe pediu para levar essa gente de volta para a fazenda?

68
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Bem, isso é fácil de responder, Charlie.

69
00:05:22,680 --> 00:05:27,680
Imaginei que, depois de provarem a sua comida, ficariam tão ocupados resmungando que nem notariam mais nada.

70
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Eu preciso de algo.

71
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Boa noite, Claiborne.

72
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Noite.

73
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
Ter uma palavrinha com você?

74
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Claro.

75
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Você acha que conseguirá se dar bem com Lee Meyer?

76
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
Ah, sim, não teremos nenhum problema sério.

77
00:05:45,680 --> 00:05:50,680
Bem, se você tiver algum problema com ele, me avise e eu, uh, consertarei isso para que você não tenha que dirigir atrás da carroça dele.

78
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
Ah, eu não me importo.

79
00:05:51,680 --> 00:05:55,680
De qualquer forma, acho que posso agüentá-lo pelos próximos dias, pelo menos até chegarmos às fazendas.

80
00:05:55,680 --> 00:05:59,680
Eu gostaria de conhecer a filha dele.

81
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Bem, não posso dizer que culpo você.

82
00:06:05,680 --> 00:06:08,680
Se o mau tempo continuar, você terá mais tempo do que esperava.

83
00:06:08,680 --> 00:06:12,680
Contanto que cheguemos a tempo de arar antes da primeira geada.

84
00:06:13,680 --> 00:06:19,680
Você sabe, eu tenho trabalhado e sonhado com um lugar só meu desde que era criança, Sr. McCullough.

85
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
Agora que está tão perto, nada vai me impedir.

86
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
Nem mesmo Blee Meyer e seus sinais e presságios.

87
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
Espero que você esteja certo.

88
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Boa noite.

89
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
Mantenha-os em movimento, Charlie.

90
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
Mantenha-os em movimento.

91
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
Mantenha-os rolando.

92
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
Mantenha-os em movimento.

93
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Mantenha-os rolando.

94
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Mantenha-os em movimento.

95
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Mantenha-os rolando.

96
00:06:56,680 --> 00:06:58,680
Vai piorar.

97
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
Você verá.

98
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
Ainda não começamos a sentir a ira da natureza.

99
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Eu sei como ela é.

100
00:07:04,680 --> 00:07:07,680
Eu sei as agonias que ela pode causar, cara.

101
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Eu aprendi, no entanto.

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
Eu aprendi, no entanto.

103
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
Você apenas fica perto de mim.

104
00:07:14,680 --> 00:07:18,680
Nada vai acontecer a um homem que aprendeu a ler os sinais.

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,680
Blee Meyer, mantenha sua carroça em movimento.

106
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
Você está segurando a linha.

107
00:07:22,680 --> 00:07:25,680
Não posso fazer os cavalos andarem mais rápido do que eles querem.

108
00:07:25,680 --> 00:07:27,680
Puxe para fora e levante a parte traseira.

109
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
Ei, Flint, quando você quer acampar?

110
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Sim, este mês é suficiente para matar os cavalos.

111
00:07:34,680 --> 00:07:36,680
Passe a palavra.

112
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Tudo bem, mantenha-os rolando.

113
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Mantenha-os rolando.

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Fogo!

115
00:08:41,680 --> 00:08:43,680
Por que você fez isso?

116
00:08:43,680 --> 00:08:46,680
Bem, só queria lembrar-lhe, senhorita, que está chovendo.

117
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Eu gosto da chuva.

118
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
Qual é o seu primeiro nome?

119
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
Justino.

120
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
É um nome muito bonito.

121
00:09:02,680 --> 00:09:04,680
Justin Flaymore.

122
00:09:05,680 --> 00:09:08,680
Você não me notou o tempo todo que andei atrás de você?

123
00:09:08,680 --> 00:09:10,680
Eu não disse que não notei você.

124
00:09:10,680 --> 00:09:13,680
Só que eu não sabia seu primeiro nome.

125
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Isso é tudo.

126
00:09:15,680 --> 00:09:19,680
Você percebe que em todo o tempo que estive neste trem, esta é a primeira conversa que tivemos?

127
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
Você queria?

128
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Muitas vezes.

129
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
Então por que você não fez isso?

130
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
Por causa do seu pai. Não achei que ele iria gostar muito.

131
00:09:27,680 --> 00:09:30,680
Papai não aprova mulheres conversando.

132
00:09:30,680 --> 00:09:33,680
Ele diz que Eva foi criada sem língua.

133
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
Mas então, um dia, Adam colocou uma aspirina em seu palato.

134
00:09:36,680 --> 00:09:41,680
E isso se transformou numa língua que, como a folha de aspirina, nunca parava de tremer.

135
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Quantos anos você tem?

136
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Dezessete. Eu penso.

137
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
Você acha? Você não sabe?

138
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
Bem, isso é o que o pai diz.

139
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
Eu era muito jovem quando mamãe morreu.

140
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Ele é tudo que tenho, então acho que tenho que acreditar nele.

141
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
Sim. Eu acho que você faz.

142
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Sino.

143
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Sino.

144
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Não me lembro de ter convidado você para minha carroça, Claiborne.

145
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
Não quis desrespeitar, Sr. Bleemeyer.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Estávamos apenas conversando.

147
00:10:29,680 --> 00:10:32,680
Quer dizer que você estava enchendo os ouvidos dela com mentiras.

148
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Tentando virá-la contra o próprio pai.

149
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
Estou avisando você, Claiborne. Fique longe de Bell.

150
00:10:56,680 --> 00:10:59,680
A única maneira de atravessarmos lá é esperar até a próxima primavera.

151
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
Você não disse que havia um lugar mais ao norte onde poderíamos chegar?

152
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Sim.

153
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
Mas não é a única coisa a montante.

154
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
O que você quer dizer?

155
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Você não percebeu?

156
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Isso é alguma coisa.

157
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Nunca imaginei que um terreno subterrâneo fosse tão ao sul.

158
00:11:16,680 --> 00:11:19,680
O que você acha que aconteceria se tentássemos passar por isso?

159
00:11:19,680 --> 00:11:23,680
Isso faria com que o encontro que tivemos com o Cheyenne no ano passado parecesse uma festa.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Não estamos fazendo nada de bom aqui. Voltemos à carroça.

161
00:11:33,680 --> 00:11:36,680
O que eu estava dizendo é que o rio é muito alto para atravessar aqui.

162
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
E ainda assim vocês não têm tempo para sentar e esperar que isso aconteça.

163
00:11:39,680 --> 00:11:43,680
Porque se você não passar pelas passagens na primeira neve, ficará preso lá até a primavera.

164
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
Bem, quantas escolhas temos, McCullough?

165
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Temos um casal.

166
00:11:46,680 --> 00:11:49,680
A primeira é dar meia volta e voltar e juntar-se ao major na parte principal do trem.

167
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Mas eles estão indo para a Califórnia.

168
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
Minha terra fica no norte, nas Dakotas.

169
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
Estamos pressionados pelo tempo como está.

170
00:11:55,680 --> 00:11:59,680
Todos os livros que li sobre agricultura dizem que é preciso plantar o trigo de inverno antes da primeira geada.

171
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
Você vai querer fazer uma colheita na primavera.

172
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
Isso mesmo.

173
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
Livros sobre os quais ele fala.

174
00:12:05,680 --> 00:12:08,680
Você acha que algum deles vai te ensinar sobre a natureza?

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Não.

176
00:12:09,680 --> 00:12:12,680
São os sinais e presságios que contam.

177
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Eu sei.

178
00:12:13,680 --> 00:12:18,680
Até aprender a lê-los, ela me dava seca quando eu precisava de chuva.

179
00:12:18,680 --> 00:12:21,680
Salve quando implorei pelo sol.

180
00:12:21,680 --> 00:12:27,680
Algum livro irá dizer a um homem por que seus campos são queimados por raios ou suas plantações são arruinadas pela geada?

181
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Não.

182
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
São os sinais.

183
00:12:30,680 --> 00:12:35,680
E neste momento, cada um deles está nos dizendo para voltarmos antes que seja tarde demais.

184
00:12:35,680 --> 00:12:39,680
Eu preferiria arriscar nos Sioux e morrer de fome na próxima primavera.

185
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
Meu homem e eu não temos comida suficiente para durar uma colheita precoce.

186
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
Você diz que temos algumas opções, McCullough?

187
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Isso mesmo, Sr. Cowan.

188
00:12:46,680 --> 00:12:51,680
Há outra travessia ao norte daqui, mas isso significa viajar por cerca de 30 milhas de cemitério indígena.

189
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
O que estamos esperando?

190
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
Nunca ninguém teve o couro cabeludo arrancado por um índio morto.

191
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Não com os mortos que estou me preocupando.

192
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
Os Sioux consideram tudo isso um terreno sagrado.

193
00:13:00,680 --> 00:13:04,680
Eles acham que se passarmos por isso, perturbaremos os seus antepassados ​​por toda a eternidade.

194
00:13:04,680 --> 00:13:08,680
Além disso, eles têm um tratado com o governo dos Estados Unidos que protege a terra.

195
00:13:08,680 --> 00:13:11,680
Então, se eles nos pegarem aqui e nos atacarem, eles estarão legalmente certos?

196
00:13:11,680 --> 00:13:13,680
E eles nos pegariam bem.

197
00:13:13,680 --> 00:13:15,680
Nossa sorte não vai mudar para melhor agora.

198
00:13:15,680 --> 00:13:19,680
Na minha opinião, Sr. Blaymeyer, um homem faz a sua própria sorte.

199
00:13:19,680 --> 00:13:23,680
Sr. McCullough, quais seriam as nossas chances se partíssemos agora?

200
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
Isso é difícil de dizer.

201
00:13:24,680 --> 00:13:29,680
Supondo que consigamos manter essas carroças andando com esse tempo e os índios não saiam, bem, poderíamos nos espremer.

202
00:13:29,680 --> 00:13:34,680
Mas se os Sioux nos avistarem, tudo dependerá da chuva.

203
00:13:34,680 --> 00:13:40,680
Se a chuva fosse nos ajudar, para começar não teria destruído a travessia.

204
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
Agora, você acredita em mim?

205
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
De que mais sinal você precisa?

206
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Temos que voltar.

207
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Isso não cabe a você decidir, Blaymeyer.

208
00:13:47,680 --> 00:13:50,680
Todos aqui estão no mesmo barco.

209
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
Todos nós temos o direito de votar sobre isso.

210
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
O que você me diz, McCullough?

211
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Não é minha decisão tomar.

212
00:13:55,680 --> 00:13:58,680
O que quer que vocês decidam fazer, é isso que faremos.

213
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Uma coisa que quero deixar claro, no entanto.

214
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Todos nós iremos com a maioria.

215
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Certo.

216
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Tudo bem.

217
00:14:05,680 --> 00:14:08,680
Quantos de vocês querem voltar atrás?

218
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
Conto oito, Flint.

219
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Quantos querem continuar?

220
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Oito novamente.

221
00:14:26,680 --> 00:14:29,680
Por que você não votou, Claiborne?

222
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
Eu meio que esperava que não fosse necessário.

223
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Por que?

224
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
Bem, todo mundo aqui tem família e filhos.

225
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
Estou sozinho.

226
00:14:37,680 --> 00:14:39,680
Só não acho que seja justo.

227
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
Sua vida é tão importante quanto a do próximo homem.

228
00:14:41,680 --> 00:14:44,680
Se você não pode ficar de fora, o que você quer fazer?

229
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
Desenhe-nos o cemitério.

230
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Tudo bem, partiremos pela manhã.

231
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Espere um minuto.

232
00:14:59,680 --> 00:15:02,680
Então você ainda vai ignorar os sinais.

233
00:15:02,680 --> 00:15:05,680
Você é um tolo, Claiborne, e vai pagar por isso.

234
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Com a sua vida, você me ouve?

235
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
Você e o resto deles vão morrer.

236
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
Blaymeyer, você só causou problemas desde que começamos esta viagem.

237
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
E muitas pessoas estão cansadas disso, especialmente eu.

238
00:15:15,680 --> 00:15:17,680
Agora mantenha a boca fechada.

239
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Vamos nos mudar pela manhã.

240
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
Durma um pouco.

241
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
Vamos nos mudar pela manhã.

242
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
Durma um pouco.

243
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Você está pronto, Charlie?

244
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
Sim, mas não gosto disso.

245
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
O que quer dizer com você não gosta?

246
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Eu vi três gaivotas voando juntas.

247
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Você viu gaivotas com esse tempo?

248
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
Não, em São Francisco, há cerca de oito anos.

249
00:15:55,680 --> 00:15:58,680
E meu velho avô disse que isso também era um sinal claro de problema.

250
00:15:58,680 --> 00:16:01,680
Sim, bem, acho que seu avô deve ter estudado com o velho Blaymeyer.

251
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Vamos sair, hein?

252
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
OK.

253
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Tudo bem, vamos embora.

254
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
Tudo bem.

255
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
Tudo bem, siga em frente, siga em frente.

256
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Não espere ansiosamente, Marvin.

257
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Tudo bem.

258
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Olá, Flint.

259
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Oi.

260
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Você viu alguma coisa à frente?

261
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
Nenhum sinal de índios.

262
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Como é?

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Bem, é meio lamacento.

264
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Mas, como você disse, enquanto a chuva continuar, ficaremos bem.

265
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
Bem, mantenha os olhos abertos de qualquer maneira, e eu os manterei rolando.

266
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Certo.

267
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Vamos, vamos.

268
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Vamos, doutor, mantenha-os rodando.

269
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Vamos, doutor.

270
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Vamos.

271
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Vamos.

272
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Suba aí.

273
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Suba aí.

274
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
Suba aí.

275
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Vamos, suba aí.

276
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Levantar.

277
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Levantar.

278
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Levantar.

279
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Salve o chicote, Bleemire.

280
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
Você terá que aliviar a carga.

281
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Desculpe, senhorita, mas você terá que renunciar.

282
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Ela fica aqui.

283
00:18:37,680 --> 00:18:40,680
É uma ideia melhor, Bleemire. Você desce.

284
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
Ele está certo, pai. Temos que ficar claros.

285
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Você fez tudo certo, senhorita?

286
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Sim, senhor.

287
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Clayborne, ganhe um jackpot.

288
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Certo.

289
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Mateus, precisamos da sua ajuda.

290
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Sim, senhor.

291
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Suba aí.

292
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Levantar.

293
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Sim, deixe-me atender.

294
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
Clayborne.

295
00:19:16,680 --> 00:19:18,680
Tudo bem, Bleemire, agora.

296
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Suba aí.

297
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Suba aí.

298
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Suba aí.

299
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Suba aí.

300
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
Suba aí.

301
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Suba aí.

302
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Espere, Bleemire.

303
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Você quebrou uma roda.

304
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Val.

305
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Entre na carroça.

306
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Eu te avisei sobre ficar longe dela.

307
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Agora eu vou...

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Economize suas forças, Bleemire. Você já tem problemas suficientes.

309
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
Você tem que deixar sua carroça para trás.

310
00:20:18,680 --> 00:20:20,680
Você vai fazer o que?

311
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Você não ouviu, Val?

312
00:20:21,680 --> 00:20:24,680
Tudo o que possuo no mundo está naquele vagão.

313
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
Você espera que eu simplesmente vá embora e esqueça isso?

314
00:20:26,680 --> 00:20:29,680
Não, talvez algumas das outras pessoas se dobrem e carreguem algumas de suas coisas.

315
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Você acha que algum deles me ajudaria?

316
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
E mesmo que o fizessem, eu seria um tolo se os deixasse.

317
00:20:33,680 --> 00:20:36,680
Eles estão condenados, cada um deles.

318
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
Não sairei daqui até que a carroça esteja consertada.

319
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Não tenho tempo para discutir com você.

320
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
Se você quiser ficar para trás, você fica.

321
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Mas não consigo segurar o grupo inteiro por uma carroça.

322
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
Ninguém está pedindo isso para você.

323
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
Eu e Bella encontraremos você mais tarde.

324
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Você não espera que ela fique aqui com você?

325
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
Ela é minha filha. Ela fará o que eu digo.

326
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
Não desta vez, ela não vai.

327
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Se você quer arriscar seu couro cabeludo, isso é problema seu,

328
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
mas sua filha é minha responsabilidade.

329
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
Ela vai andar na minha carroça até você alcançá-la.

330
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Você nunca vai alcançá-lo.

331
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
Ela vai andar na minha carroça até você alcançá-la.

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,680
Você quer dizer se eu alcançar.

333
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
Essa roda não vai mudar sozinha.

334
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Você não pode me deixar aqui sozinho.

335
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
Paguei um bom dinheiro pela saúde e proteção, e você tem que me dar isso.

336
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
Tudo bem.

337
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
Mandarei Hawks de volta quando o vir.

338
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Pete!

339
00:21:21,680 --> 00:21:24,680
Dê uma ajuda a Fleamire com seu volante. Satisfeito?

340
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
Não vou esquecer o que você fez.

341
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
Guarde minhas palavras, não vou esquecer.

342
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Fleamire.

343
00:21:38,680 --> 00:21:41,680
Você vai se arrepender muito pela maneira como trata Belle.

344
00:21:41,680 --> 00:21:43,680
Ela não é mais uma garotinha.

345
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
Já é hora de você acordar para isso.

346
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Um dia, goste você ou não, ela vai se iluminar sozinha

347
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
e ver e fazer coisas por si mesma.

348
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
Quando essa hora chegar,

349
00:21:51,680 --> 00:21:54,680
todo o medo que você colocou no coração dela não vai importar nem um pouco.

350
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
Você é igual ao resto deles.

351
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Eu te avisei, mas você não se importaria.

352
00:22:07,680 --> 00:22:10,680
Eu disse para você ficar longe de Claiborne.

353
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
Mas você não quis me ouvir.

354
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
Você não quis ouvir seu próprio pai.

355
00:22:16,680 --> 00:22:18,680
Você é igual a sua mãe, Belle.

356
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
Ela não me ouviria.

357
00:22:20,680 --> 00:22:22,680
Eu disse a ela naquele dia para ficar em casa.

358
00:22:22,680 --> 00:22:25,680
Eu disse a ela que havia um presságio de destruição no ar.

359
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Mas não.

360
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
Ela não acreditaria nos sinais.

361
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Quando as chuvas vieram

362
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
e o raio da pedra atingiu aquela árvore,

363
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
Eu a ouvi gritar.

364
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
Eu acabei.

365
00:22:38,680 --> 00:22:41,680
Eu a vi toda amassada.

366
00:22:41,680 --> 00:22:44,680
Ela morreu em meus braços dizendo que sentia muito.

367
00:22:44,680 --> 00:22:47,680
Pena que ela não tenha ouvido.

368
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
E os sinais são os mesmos para você, Belle.

369
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Eu avisei você sobre Claiborne.

370
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
Eu disse que ele nasceu sob nuvens escuras.

371
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
Ele é errado para você, Belle.

372
00:22:55,680 --> 00:22:58,680
Ele é mau. Nada de bom resultará de uma partida como essa.

373
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Ele trará a morte para você.

374
00:23:05,680 --> 00:23:09,680
Quando ele tocou minha mão antes,

375
00:23:09,680 --> 00:23:13,680
Senti mais sentimentos do que tinha respostas.

376
00:23:13,680 --> 00:23:16,680
Ele fez minha pele formigar.

377
00:23:16,680 --> 00:23:18,680
Meu coração dispara.

378
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Nunca me senti assim antes.

379
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
Como isso poderia ser mau?

380
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
O amor sempre termina em morte,

381
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
não importa quem ou o que mata.

382
00:23:29,680 --> 00:23:33,680
Mas eu estaria morto se não amasse e não tivesse esses sentimentos.

383
00:23:34,680 --> 00:23:39,680
Não posso odiar tudo e todos como você faz.

384
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Justin é um bom homem.

385
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
Não há maldade nele.

386
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Simplesmente não poderia haver.

387
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Não vou deixar que ele tenha você, Belle.

388
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Para o seu próprio bem.

389
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Algum dia você vai me agradecer.

390
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
Sr. Blamar, estamos prontos para partir.

391
00:24:25,680 --> 00:24:27,680
Vamos, vamos.

392
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
Vamos, vamos.

393
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Chegamos até Mesa.

394
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
É onde acamparemos.

395
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
Mas Blamar quebrou o volante há um quilômetro e meio atrás.

396
00:24:38,680 --> 00:24:40,680
Endireite-o e junte-se a nós, sim?

397
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Tudo bem.

398
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Vamos, Chick.

399
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Vamos.

400
00:25:13,680 --> 00:25:16,680
Não sei o que é pior, a ceia fria ou os índios loucos.

401
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
A ceia fria nunca custou a vida de um homem.

402
00:25:18,680 --> 00:25:21,680
Você me disse que o zoológico não sairia numa noite chuvosa como esta.

403
00:25:21,680 --> 00:25:24,680
Porque eles perceberam que os homens brancos têm tantos cérebros quanto eles.

404
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
Se eles soubessem que estávamos aqui, estariam aqui num instante.

405
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
Não se preocupe com isso.

406
00:25:31,680 --> 00:25:35,680
Pensando bem, você sabe, essa sopa fria não é nada ruim.

407
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Bela, você não deveria estar aqui.

408
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Eu sei.

409
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Bem, não quero causar nenhum problema para você.

410
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
Você sabe o que seu pai diria se pensasse que você estava aqui.

411
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
Eu não consegui dormir.

412
00:25:57,680 --> 00:26:00,680
Eu não conseguia dormir pensando em todas as coisas que ele já disse.

413
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
Justino.

414
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
Ele disse...

415
00:26:03,680 --> 00:26:06,680
Ele disse que algumas pessoas estão condenadas a vida inteira

416
00:26:06,680 --> 00:26:08,680
porque nasceram sob uma nuvem escura.

417
00:26:08,680 --> 00:26:10,680
Isso é o que ele disse sobre mim.

418
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Você veio aqui, não foi?

419
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
eu...

420
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Eu tive que fazer isso.

421
00:26:18,680 --> 00:26:20,680
Bem, acho que isso responde à sua pergunta.

422
00:26:20,680 --> 00:26:23,680
Você não dá mais importância aos sinais e presságios dele do que eu.

423
00:26:23,680 --> 00:26:25,680
Já não sei o que pensar.

424
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
He's been right about so many things.

425
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Tipo...

426
00:26:29,680 --> 00:26:31,680
Como quando ele disse,

427
00:26:31,680 --> 00:26:34,680
pássaros voando baixo significa chuva com certeza.

428
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
Acho que às vezes acontece.

429
00:26:37,680 --> 00:26:41,680
Você já parou para pensar quantas vezes você viu pássaros voando baixo

430
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
e não choveu?

431
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Bem, pai...

432
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Pai...

433
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
Pa não afirma que eles contam a história toda.

434
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
Existem outros sinais.

435
00:26:50,680 --> 00:26:52,680
O problema é que ele é o único que os vê.

436
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Pelo menos, da maneira que ele afirma que faz.

437
00:26:54,680 --> 00:26:56,680
Ele os vê, Justin.

438
00:26:56,680 --> 00:26:59,680
Como no dia em que mamãe foi morta por um raio.

439
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Ele disse a ela para não sair.

440
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Mas ela não lhe deu atenção.

441
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Ele disse que era a maneira da natureza...

442
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
a maneira da natureza de puni-la.

443
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
Por não acreditar.

444
00:27:10,680 --> 00:27:11,680
Bela.

445
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
Isso simplesmente não é verdade.

446
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
Talvez ela estivesse...

447
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
carregando algo feito de metal ou...

448
00:27:20,680 --> 00:27:23,680
ou tentando se proteger debaixo de uma árvore alta.

449
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Era uma árvore.

450
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Como você sabia disso?

451
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Apenas um palpite.

452
00:27:27,680 --> 00:27:32,680
Li em algum lugar que essa era a coisa mais perigosa que um corpo poderia fazer durante uma tempestade.

453
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Como você pode acreditar nisso?

454
00:27:34,680 --> 00:27:37,680
E ainda dizer que não existem presságios?

455
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
O livro foi baseado em fatos.

456
00:27:39,680 --> 00:27:42,680
O resto é apenas um monte de superstições antiquadas.

457
00:27:42,680 --> 00:27:45,680
Você precisa aprender a acreditar em coisas que têm uma explicação lógica, Belle.

458
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
Tem uma diferença, você sabe.

459
00:27:49,680 --> 00:27:52,680
Algumas coisas não têm explicações lógicas.

460
00:27:53,680 --> 00:27:55,680
Pegue uma menina e um menino.

461
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Maybe they've seen each other every day...

462
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
por meses.

463
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Até anos.

464
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
E um dia...

465
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
isso acontece.

466
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
Eles se olham...

467
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
e é diferente.

468
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
Eles ainda são os mesmos...

469
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
ainda é o mesmo por fora.

470
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
Mas ambos sabem disso...

471
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
que algo mudou...

472
00:28:19,680 --> 00:28:22,680
e que nunca mais será como era antes.

473
00:28:22,680 --> 00:28:25,680
O que uma garota como você saberia sobre isso?

474
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
Uma garota sabe sobre o amor...

475
00:28:30,680 --> 00:28:34,680
quando um menino ainda está batendo paus contra uma cerca.

476
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
Você já se sentiu assim?

477
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
Não até agora.

478
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Não sei.

479
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
Você não saberia disso?

480
00:28:50,680 --> 00:28:53,680
Isto vai apagar todos os nossos rastros, você tem certeza.

481
00:28:53,680 --> 00:28:57,680
O velho Bill e Blima vão se divertir muito conosco esta noite.

482
00:28:57,680 --> 00:29:00,680
Não se preocupe, Charlie. Se alguém pode nos pegar, é Bill.

483
00:29:02,680 --> 00:29:05,680
Acho que é melhor dizer à garota para não esperar acordada.

484
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Conta!

485
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Conta!

486
00:29:20,680 --> 00:29:23,680
Está ficando meio tarde. Acho que é melhor você dizer boa noite.

487
00:29:23,680 --> 00:29:26,680
Prefiro ficar aqui. Eu pertenço a Justin.

488
00:29:26,680 --> 00:29:29,680
Receio que seu pai teria ideias diferentes sobre isso.

489
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Você não entende. Queremos nos casar.

490
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Ele sabe disso?

491
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
Como ele poderia?

492
00:29:33,680 --> 00:29:35,680
Nós não nos conhecíamos até...

493
00:29:35,680 --> 00:29:39,680
Pretendo conversar com o Sr. Blimeyer sobre isso na primeira oportunidade que tiver.

494
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
Tudo o que posso dizer é que culpo você.

495
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
Então você vai me deixar ficar até ele voltar?

496
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Não há chance disso esta noite.

497
00:29:47,680 --> 00:29:49,680
Você acha que algo aconteceu com ele?

498
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
Bem, se por alguma coisa você quer dizer Sue, duvido.

499
00:29:52,680 --> 00:29:55,680
Mas está muito difícil esta noite. Eles provavelmente tiveram que se esconder em algum lugar.

500
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Ele está certo.

501
00:29:58,680 --> 00:30:01,680
Ele está deixando seu pai ainda mais irritado do que já está.

502
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Vá em frente, agora.

503
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Tudo bem.

504
00:30:11,680 --> 00:30:15,680
Mas se ele voltar mais cedo do que você pensa, você terá que prometer que esperará por mim.

505
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Eu prometo.

506
00:30:20,680 --> 00:30:23,680
E se Blimeyer não nos der permissão?

507
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
Acho que teremos que nos casar sem ele.

508
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Bem, eu não me importaria de um casamento no trem.

509
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
Espero que ele não lhe cause problemas.

510
00:30:34,680 --> 00:30:36,680
Eu também.

511
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Eu também.

512
00:30:58,680 --> 00:31:01,680
Bem, Charlie, nunca pensei que veria o dia em que odiaria ver o nascer do sol.

513
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Nem eu.

514
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Algum sinal da Sue por aí?

515
00:31:05,680 --> 00:31:08,680
Não, ainda não, mas é só uma questão de tempo. Prepare-se para sair, certo?

516
00:31:08,680 --> 00:31:11,680
Espere um minuto. Talvez eu não tenha ouvido você direito. Você disse para se preparar para sair?

517
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
Foi o que eu disse, Charlie.

518
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
Tudo bem, pessoal, estamos nos mudando. Vamos.

519
00:31:17,680 --> 00:31:20,680
Ei, e o Sr. Bleemeyer e os outros? Você vai embora sem eles?

520
00:31:20,680 --> 00:31:21,680
Isso mesmo. Vamos.

521
00:31:21,680 --> 00:31:23,680
Bem, isso é o mesmo que assassinato a sangue frio.

522
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
Não sinto nenhum amor por Bleemeyer, mas você não pode deixá-lo lá fora sem chance.

523
00:31:26,680 --> 00:31:29,680
Olha, o sol acabou de nascer e a Sue não estará muito atrás dele.

524
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
Agora, a nossa única hipótese é manter-nos à frente deles.

525
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
Não estamos esperando, nem por ninguém.

526
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
Nem mesmo para o Sr. Hawks? Ele deveria ser seu amigo.

527
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
Você não precisa me lembrar disso.

528
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Bem, você está acabando com ele.

529
00:31:38,680 --> 00:31:41,680
O que você faria? Apostar a vida de todos no trem?

530
00:31:41,680 --> 00:31:44,680
Acho que é um preço muito alto a pagar. Agora, estamos nos mudando.

531
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Vamos.

532
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Tudo bem, vamos embora.

533
00:31:48,680 --> 00:31:51,680
Belle, você sabe dirigir uma carroça?

534
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Sim.

535
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
E dirija o meu enquanto eu volto. Fique com o trem.

536
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Aonde você vai, Justin?

537
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
Vou encontrar seu pai.

538
00:32:03,680 --> 00:32:06,680
Por que, Justino? Por que tem que ser você?

539
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
Porque eu tenho um motivo especial.

540
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
Não vou lá só para encontrar três homens.

541
00:32:13,680 --> 00:32:15,680
Vou sair por nós, pelo nosso futuro.

542
00:32:16,680 --> 00:32:19,680
Se eu deixá-lo lá fora sem saber o que aconteceu com ele,

543
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
nunca teremos uma chance.

544
00:32:22,680 --> 00:32:24,680
Ele sempre estará pairando sobre nós como uma nuvem escura,

545
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
como um de seus presságios.

546
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Eu tenho que encontrar a verdade.

547
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Se alguma coisa aconteceu com você, eu...

548
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Por favor, por favor, fique comigo.

549
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Onde é seguro. Onde nada pode te prejudicar.

550
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
Nada. Nada além dele.

551
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
As palavras e ideias que ele colocou em você.

552
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
Espera.

553
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Espera.

554
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Espera.

555
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Lambborn, aqui.

556
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
O que foi?

557
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Processar.

558
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
Apanhei o velho Pete antes de o vermos.

559
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
E Bleemeyer?

560
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Ele está morto?

561
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
Não.

562
00:33:43,680 --> 00:33:45,680
Era isso que você queria, não era?

563
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
Você estava contando em me encontrar morto.

564
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
Então ninguém poderia impedi-lo de continuar com Bell.

565
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Você me deixa doente até as entranhas.

566
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
Eles poderiam ter nos levado quando quisessem.

567
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
Eles poderiam ter nos levado a qualquer hora que quisessem.

568
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Minha ideia é que eles têm coisas maiores em mente.

569
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Os cavalos.

570
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Eles levaram meus cavalos.

571
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
Você teve sorte de eles não terem levado seu couro cabeludo junto com eles.

572
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
É melhor você voltar para o trem o mais rápido que puder.

573
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
Acho que eles estão quase prontos para acertar.

574
00:34:15,680 --> 00:34:16,680
Bem, você deveria ser o único a ir.

575
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
Você conhece o país, você fará um tempo melhor.

576
00:34:18,680 --> 00:34:19,680
Não, não posso deixar você aqui.

577
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
Você está perdendo tempo, Sr. Hawks.

578
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Aquele trem está se apagando o mais rápido que pode.

579
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
Você vai ter que andar forte e forte para alcançá-lo.

580
00:34:27,680 --> 00:34:28,680
Estaremos de volta para você.

581
00:34:30,680 --> 00:34:31,680
Não tão rápido, Hawks.

582
00:34:32,680 --> 00:34:33,680
Não pretendo ficar para trás.

583
00:34:34,680 --> 00:34:35,680
De novo não.

584
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
O que você ou eu queremos não importa, Sr. Bleemeyer.

585
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
Temos que pensar no trem, em todas aquelas crianças e mulheres.

586
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
Principalmente Bel.

587
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
É só nisso que estou pensando.

588
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
É por isso que ninguém me deixa para trás.

589
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
Saia do meu caminho, senhor.

590
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
Deite-se, você ficará bem.

591
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Desculpe ter que fazer isso, Sr. Bleemeyer.

592
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
Você vai se arrepender muito, Claiborne.

593
00:35:14,680 --> 00:35:18,680
Todos os sinais diziam para você voltar e ter Bell só para você.

594
00:35:19,680 --> 00:35:21,680
Mas você não foi inteligente o suficiente para ouvir.

595
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
Ha ha!

596
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Você jogou fora a única chance que tinha.

597
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Agora você vai morrer.

598
00:35:28,680 --> 00:35:31,680
E eu estarei lá olhando e rindo.

599
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
Ha ha!

600
00:35:57,680 --> 00:35:58,680
Olá, Flint.

601
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Olá, Charlie.

602
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
Bem, está tudo claro à frente.

603
00:36:02,680 --> 00:36:05,680
Você sabe, nunca pensei que chegaria o dia em que me sentiria desconfortável apenas sentado ao sol.

604
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Nem eu.

605
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Você se sente meio engraçado, Flint?

606
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Sim, me sinto engraçado, mas não estou rindo.

607
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Eu me sinto indiano.

608
00:36:14,680 --> 00:36:18,680
Não me refiro a esse sentimento engraçado, como depois de muitos raios ou algo assim.

609
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
Você sabe, o ar está pesado.

610
00:36:20,680 --> 00:36:21,680
Você inspira, dói seu nariz.

611
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
E eu também não gosto disso.

612
00:36:23,680 --> 00:36:24,680
Talvez você esteja com medo, Charlie.

613
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Você está certo, estou com medo, mas não se trata de nenhum índio.

614
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
Fiquei com uma sensação estranha na cabeça.

615
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
É isso mesmo, uma sensação estranha.

616
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Sensação estranha?

617
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Você parece Bleemire.

618
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Bem, acho que sim.

619
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
Ei, aí está o Bell.

620
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Ho!

621
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Oi.

622
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
Você está bem?

623
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Sim, estou aqui.

624
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
Posso pegar o kit?

625
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
Sim.

626
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
Era um Sioux.

627
00:36:57,680 --> 00:36:58,680
Eles nos atacaram em Sunup.

628
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
E os outros?

629
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
Fowl Pete está morto e Bleemire tem o crânio enrugado.

630
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Nada mal, no entanto.

631
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Quantos eram?

632
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
Cerca de doze.

633
00:37:04,680 --> 00:37:07,680
Quando os expulsamos, só havia seis vivos e ele levou nossos cavalos.

634
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
É por isso que eles não nos atacaram.

635
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Eles estão procurando ajuda.

636
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Sim.

637
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
Parece que eles também conseguiram.

638
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
O que isso significa?

639
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Bem, não é um convite para fazer quilting, Bea.

640
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
Devo circulá-los, Flint, e me preparar?

641
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Aqui não, Charlie.

642
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
Quer fugir?

643
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Direto para o desfiladeiro.

644
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
Assim que chegarmos às planícies, teremos uma chance.

645
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Agora, vamos nos mover!

646
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Justino!

647
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Onde está Justin?

648
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
Ele está com seu pai.

649
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Mas você não pode fugir e deixá-los.

650
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Eles serão mortos.

651
00:37:32,680 --> 00:37:33,680
Você tem que enviar alguém de volta para ajudá-los.

652
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
Sinto muito, mas não pode ser ajudado.

653
00:37:35,680 --> 00:37:37,680
No ataque Sioux, precisaremos de todos os homens que tivermos.

654
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
Agora, por favor, volte para sua carroça?

655
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
Mover!

656
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
Tudo bem, saia!

657
00:37:50,680 --> 00:37:51,680
Vamos, Charlie!

658
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Vamos.

659
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Calebe!

660
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Calebe!

661
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Cutelo!

662
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Vamos.

663
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
Descansar.

664
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Alguns minutos de descanso.

665
00:38:52,680 --> 00:38:53,680
Ir!

666
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Índios!

667
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
Fique quieto.

668
00:39:28,680 --> 00:39:29,680
Não!

669
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Não atire!

670
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
São os índios, eu lhe digo.

671
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Você os levará direto até nós.

672
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
Não atire!

673
00:39:33,680 --> 00:39:34,680
Por que não?

674
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
De acordo com você e seus presságios, vamos morrer de qualquer maneira.

675
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
Calebe!

676
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
Calebe!

677
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Calebe!

678
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Paulo!

679
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
Justino!

680
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Val.

681
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Val.

682
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
Val.

683
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Onde estão os outros?

684
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
Não há outros.

685
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Eu não poderia deixar você para trás.

686
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Nunca mais irei a lugar nenhum sem você.

687
00:40:35,680 --> 00:40:37,680
Você nunca precisará fazer isso, Val.

688
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
É aí que você está errado, Cleaver.

689
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Você não vai a lugar nenhum, nunca.

690
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Não, padre.

691
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
Você não pode fazer isso.

692
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Fique fora disso, Val.

693
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Você não pode ajudá-lo.

694
00:40:54,680 --> 00:40:56,680
Ninguém pode.

695
00:40:56,680 --> 00:40:59,680
Tudo isso foi decidido no minuto em que ele nasceu.

696
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
Quer dizer que foi decidido no minuto em que você me viu olhando para sua filha.

697
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
Tentei avisar você, Cleaver.

698
00:41:04,680 --> 00:41:07,680
Nenhum homem pode ir contra os sinais.

699
00:41:07,680 --> 00:41:09,680
Mas você não quis ouvir.

700
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
Agora é tarde demais.

701
00:41:11,680 --> 00:41:13,680
Por favor, padre.

702
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
Se você ainda tem algum amor em seu coração por mim...

703
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
Você está desperdiçando seu fôlego, Val.

704
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Você não consegue ver?

705
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Ele arruinou sua própria vida.

706
00:41:19,680 --> 00:41:23,680
Lutando contra os elementos com seus sinais, presságios e superstições.

707
00:41:23,680 --> 00:41:26,680
Agora ele acha que se me matar, isso provará que previu certo.

708
00:41:26,680 --> 00:41:28,680
Pai.

709
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Nós iremos embora.

710
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
Você não entende?

711
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
Ele riu dos sinais.

712
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
Agora ele tem que pagar por isso.

713
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
Não.

714
00:41:39,680 --> 00:41:41,680
Fliemeyer, se você a matou, eu...

715
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Não fui eu.

716
00:41:42,680 --> 00:41:43,680
Eles fizeram isso.

717
00:41:43,680 --> 00:41:45,680
Eles a fizeram dar um passo na sua frente.

718
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Eles a mataram.

719
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Como se o tivessem matado agora.

720
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
Justino.

721
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
Está tudo bem, Val. Estou aqui.

722
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
Não diga nada.

723
00:41:55,680 --> 00:41:57,680
Apenas não se mova e fique quieto.

724
00:41:57,680 --> 00:42:00,680
Estou feliz que isso tenha acontecido comigo.

725
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
Não para você.

726
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
Estou feliz que isso tenha acontecido comigo.

727
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
Tudo bem, homens.

728
00:42:43,680 --> 00:42:44,680
Grande festa de guerra.

729
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Desça as colinas.

730
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
Vamos, Carlinhos.

731
00:42:46,680 --> 00:42:47,680
Circule-os.

732
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Circule-os.

733
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Vamos, Carlinhos.

734
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
Circule-os.

735
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Vamos.

736
00:43:10,680 --> 00:43:11,680
Corte.

737
00:43:13,680 --> 00:43:14,680
Vamos.

738
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Cada carroça.

739
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Vocês, mulheres, mantenham a cabeça fria.

740
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
Continue carregando e abaixe-se.

741
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
Essa é a arma.

742
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
Perdemos a carroça Claiborne.

743
00:43:34,680 --> 00:43:35,680
Eu sei, mas não podemos nos preocupar com isso agora.

744
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
Vamos, vamos construir isso mais alto.

745
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Raposa.

746
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
Vamos, querido.

747
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
Vamos.

748
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
Não podemos vê-los.

749
00:43:54,680 --> 00:43:55,680
Eles não podem nos ver.

750
00:43:56,680 --> 00:43:59,680
Você sabe, Charlie, aquele vento é forte o suficiente para arrancar a cabeça de um homem, hein?

751
00:43:59,680 --> 00:44:00,680
Atire nisso.

752
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Vou deixar isso voltar para você.

753
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Sim.

754
00:44:13,680 --> 00:44:14,680
Vamos.

755
00:44:34,680 --> 00:44:35,680
Isso basta.

756
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
Pedra!

757
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
Pedra!

758
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Pedra!

759
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
Volte para onde você pertence, Charlie.

760
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Você se lembra do que eu te disse ontem de manhã?

761
00:44:41,680 --> 00:44:42,680
O que?

762
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Lembra que eu disse que senti algo assustador no ar?

763
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
É um tornado.

764
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
É isso que é.

765
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Tem certeza?

766
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Claro, tenho certeza.

767
00:44:48,680 --> 00:44:49,680
Já vi muitos deles no Missouri e em Nebraska.

768
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
Está quieto assim.

769
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
Então o vento aumenta e fica assustador novamente.

770
00:44:51,680 --> 00:44:52,680
A primeira coisa que você olha em volta é que você vê.

771
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Olha, olha.

772
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Aí está.

773
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Todos fora dos vagões.

774
00:44:59,680 --> 00:45:00,680
Você tem um ciclone chegando.

775
00:45:00,680 --> 00:45:01,680
Agora, vamos, saiam dos vagões.

776
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Mover.

777
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Vamos.

778
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
Vamos!

779
00:45:36,680 --> 00:45:37,680
Fique longe!

780
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
Fugir!

781
00:45:38,680 --> 00:45:40,680
Eu fiz o que você queria!

782
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
Deixe-me ser!

783
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
Deixe-me ser!

784
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Carlinhos?

785
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
Sim, senhor.

786
00:46:13,680 --> 00:46:17,680
Dê uma mão à Sra. Stewart e então você poderá dar uma olhada no braço de Chet, hein?

787
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
Sim, senhor.

788
00:46:18,680 --> 00:46:20,680
Você viu aqueles motores se espalharem?

789
00:46:20,680 --> 00:46:21,680
Sim, como um cubículo de codornas.

790
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
Cara, aquele twister realmente os assustou.

791
00:46:26,680 --> 00:46:30,680
Nada como um pouco de chuva fresca para limpar o ar.

792
00:46:30,680 --> 00:46:32,680
Bill, prepare os vagões para andarem.

793
00:46:32,680 --> 00:46:35,680
Vá para o norte até sair do cemitério, depois deite-se e espere por mim.

794
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
O que você vai fazer?

795
00:46:36,680 --> 00:46:38,680
Vou procurar a carroça Claiborne.

796
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Não se preocupe.

797
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Não se preocupe.

798
00:47:39,680 --> 00:47:40,680
Ah.

799
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
Ah.

800
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
Ah.

801
00:47:42,680 --> 00:47:43,680
Ah.

802
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Ah.

803
00:47:44,680 --> 00:47:45,680
Ah.

804
00:47:45,680 --> 00:47:46,680
Ah.

805
00:47:46,680 --> 00:47:47,680
Ah.

806
00:47:47,680 --> 00:47:48,680
Ah.

807
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Com certeza doeu muito, Sr. McCullough.

808
00:47:49,680 --> 00:47:50,680
Muito ruim.

809
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Você fez tudo bem?

810
00:47:51,680 --> 00:47:52,680
Sim.

811
00:47:52,680 --> 00:47:53,680
Eu vou conseguir.

812
00:48:06,680 --> 00:48:07,680
Pronto para ir, Charlie?

813
00:48:07,680 --> 00:48:08,680
Basta dizer a palavra.

814
00:48:08,680 --> 00:48:09,680
Bem, tem chovido bem.

815
00:48:09,680 --> 00:48:12,680
Limpou o ar e devolveu vida nova ao solo.

816
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
Deve ser ideal para a floração na primavera.

817
00:48:14,680 --> 00:48:17,680
Sim, apesar de todos os sinais e presságios de Bleemeyer.

818
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Justino.

819
00:48:21,680 --> 00:48:23,680
Veja o lindo nascer do sol.

820
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
Você não deveria estar descansando?

821
00:48:25,680 --> 00:48:29,680
Como posso, com toda essa beleza ao meu redor?

822
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
Você está pronto para rolar, Charlie?

823
00:48:31,680 --> 00:48:32,680
Claro que sim.

824
00:48:32,680 --> 00:48:35,680
Você sabe, Flint, nunca fui convidado para um casamento em Dakota.

825
00:48:35,680 --> 00:48:37,680
Eu não ficaria surpreso se você fosse o padrinho.

826
00:48:38,680 --> 00:48:40,680
Vagões, parem!

827
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Pare!

828
00:49:07,680 --> 00:49:08,680
Pare!